Saturday, November 21, 2026

खलंगा का किला विजय गौड़

 

 

 

 




     (आज इस ब्लॉग के संस्थापक विजय गौड़ का अवसान दिवस है।  वे एक साथ कई रचनाओं पर काम कर रहे थे। उनमें कम से कम दो तो उपन्यास थे। वे लिखी जा रही रचनाओं के बारे में मित्रों से बात किया करते थे।देहरादून का ऐतिहासिक खलंगा का किला उनके एक उपन्यास के केन्द्र में था। उन्हें याद  करते हुए प्रस्तुत है इस उपन्यास का   शुरुआती अंश।)

 

यह उस नवयुवक की कथा है जो इस वक्त आंखों पर कांच चढ़ा कांच काट रहा है। पिछले तीस वर्ष कांच काटते हुए ही बीते उसके-
‘‘तुम्हारी उम्र कितनी है वासवा नन्द भट्ट ?’’
‘‘पच्चीस साल, मई में छब्बीसवां लग जायेगा।’’ लोथ बाबू ने जब पूछा तो उसने यही जवाब दिया। लोथ बाबू फोरमेन था। फोरमेन के सामने विनम्रतापूर्वक जवाब दिया जाना चाहिए। बेशक अंग्रेजी राज खत्म हो गया पर अंग्रेज आॅफिसर के मातहत लोथ बाबू का अंदाज किसी अंग्रेज अधिकारी का हुबहू रुप बेशक न सही, उनकी कार्बन कापी तो कहा ही जा सकता था। घुटने तक की नेकर- गेलिस वाली। लम्बे-लम्बे काॅलर वाली कमीज जिनके भीतर से नीले रंग की टाई जिसके ऊपर लाल-सफेद छापों पर दिखायी देते मैल के दाग न सिर्फ टाई की उम्र के गवाह बन कर चमकते बल्कि अपनी आर्थिक सीमाओं के भीतर एक ही टाई को रगड़ते हुए भी पहनने वाले के भीतर टाई के अतिशय आकर्षण का बयान करते। खिड़की पर छाये छज्जे की मानिंद सिर पर बाहर निकली हुई हैट की गोलाई के नीचे से झांकती आंखों के सामने किसी की क्या मजाल कि आंखें भी उठा ले। अव्वल तो जवाब भी दे पाने में अपने को अक्षम पाते लोग सिर्फ घिग्याते ही रहते। लोथ बाबू ने डयूटी एॅलाट करते वक्त कहा था, कुछ दिन इधर-उधर काम देखो और चैथे रोज से डायमण्ड ब्लेड हाथ में पकड़ा दिया था। ‘मे फ्लावर’ के ब्लैंक ‘फिल्टर’ के ब्लैंक काटते-काटते ही उसकी आंखों पर कब कांच चढ़ा, ठीक से याद नहीं। बेशक आंखों की रोशनी जाती रही पर ब्लैंक के लिए काटे जाने वाले स्कवायर की पर्याप्ता पर कभी कमी नहीं आयी। बल्कि लगातार कुशलता को हासिल करता हुआ वासवा नन्द भट्ट ब्लैंक काटने में अपनी महारत को स्थापित करता रहा। अपने कार्य के दौरान न सिर्फ काम की गति को ही उसने बढ़ाया बल्कि मैटेरियल के रिजेक्शन की संभावनाओं को भी न्यूनतम कर दिया तभी तो लाख इच्छाओं के बावजूद भी ‘हैण्ड पालिस’ करे नहीं तो ब्लाक पालिस ही कर ले पर लोथ बाबू तो क्या उससे आगे के फोरमैनों ने भी वासवा नन्द को ब्लैंक काटने को ही मजबूर किया। वो भी सीट ग्लास का ब्लैंक।
‘‘तुम गढ़वाली हो वासवा नन्द भट्ट ?’’
‘‘मालूम नहीं।’’ खलंगा के किले से आवाज आयी। नालापानी में रहने वाला वासवा नन्द भट्ट क्या हो सकता है ? भाषा से गोरखाली वासवा नन्द भट्ट ने अपने पिता का चेहरा याद करना चाहा, जिसकी आंखें छोटी-छोटी थी और नाक तरतरी लम्बी। लोथ बाबू ने तो सवाल पूछा और चला गया पर वासवा नन्द भट्ट के लिए पूछा गया सवाल उसे अपने इतिहास में झांकने को मजबूर करने लगा। कारखाने में भर्ती होने वाले दिन से लेकर पूछे गये सवाल तक कुछ ही वर्ष बीते होगें, इससे पहले और इसके बाद भी कई सालों तक वासवा नन्द की जिन्दगी रामलीला में कुम्भकरण का पाठ करते हुए और हर साल रामलीला का आयोजन कराते हुए ही बीती थी। रामलीला का आकर्षण तो बहुत समय तक उसे गिरफ्त में किये रहा। यूं कहा जाये कि कुम्भकरण का गुस्सैल चेहरा जो मोटी-मोटी आंखों का रुप बनकर वासवा नन्द के चेहरे पर चिपका, रामलीला की ही देन रहा। वैसे बहुत से लोगो को उसकी आंखों में पत्थर प्लाट का लाल पानी तैरता नजर आता। वो तो रामानन्द सागर का सीरियल रामयण ही था जिसने न जाने कितने वासवानन्दों को रामलीला करने और करवाने पर सोचने को मजबूर ही नहीं किया बल्कि इस स्थिति तक पहुॅचा दिया कि बेकार है समय खराब करना। लकदक तरह की रामायण देख चुके दर्शक अभावों में की जा रही रामलीला को देखने क्यों आते भला ? फिर प्रदर्शन का वह रुप जो कैमरे की सहायता से रामायण के कलाकारों ने स्थापित किया उसे पर्दे के पीछे से पराॅम्टिंग के दम पर किरदार निभाते कलाकार बरकरार भी नहीं रख सकते थे। तकनीक के नये पन ने अश्यिोक्तिपूर्ण वर्णनों को जिस तरह से प्रदर्शित किया था, अपने आप में चमत्कार से कम नहीं था। युद्ध भूमि की के दृश्यों ने तो युद्ध की विभिषिका आतिशबाजी के चमत्कृत उल्लास में ही बदल दिया। उस समय न सिर्फ रामयण बल्कि उस दौर के बाद तो कमजोर राष्ट्रों पर सैनिक रुप से ताकतवर राष्ट्रों के हमले भी आकर्षण का केन्द्र और संचार-सत्ता की स्थापना के साक्ष्य हुए। तो भी रामलीला में कई-कई किरदारों को निभाने वाले, वासवा नन्द की निगाह में हमेशा महान कलाकार बने रहे। खुद अपने ही रोल के बारे में वासवा नन्द का कहना रहा- ‘‘बेटा बारह साल से कुम्भकरण का ही पाठ कर रहा हूं, ऐसा नहीं कि चिकने चुपड़े लड़को की तरह सीता, लक्ष्मण, राम और फिर कुम्भकरण में तरक्की पायी। पैदाईशी कुम्भकरण हूं.........।’’ कुम्भकरण का नकारात्मक किरदार भी वासवा नन्द के इस वक्तव्य से आदर्शीकरण को प्राप्त करता। कारखाने के युवा कामगारों के बीच बैठकर अपने रोल की तारीफ में उसकी इन बातों को कइ्र बार सुना गया। ‘‘........हमारी गर्जन से तो अच्छे-अच्छे रामों की घिग्गी बंध जाती है। वो तो वाल्मीकि ने लिख दिया कि कुम्भकरण को मरना है, वरना......।’’ राम के प्रति आदर से भरे होने पर भी वासवा नन्द की अपने रोल के प्रति की जा रही तारीफ के ऐसे ढेरों अन्दाज थे जहां मध्यवर्गीय शालीनता और नैतिकता सुनाये गये किस्से को हुबहू रखते हुए वाक्यों को अधूरा छोड़ने को मजबूर करती। दूरदर्शन पर जब रामायण दिखायी जाने लगी थी तो सबसे पहले उत्साहित होने वालों में यदि कोई रहा तो वासवा नन्द भट्ट के नजदीक के लोग बता सकते हैं कि वही था। रामायण मोहल्ले की रामलीलाओं के लिए अन्तिम पैगाम लेकर आयी है, जैसे ही उसे इस रहस्य का पता चला वह दूरदर्शन पर दिखायी जा रही रामायण के प्रति नफरत से भर गया। ढेरों गालियां अक्सर उसके मंुह से रामानन्द सागर के लिए लोगों ने सुनी हैं। रामलीला का जब भी जिक्र आता- ‘‘ये साले रामायण दिखा रहे हैं ? न चैपाई न बहरे तबील और न राधेश्याम......सालों को एक बार मालकोश गाना पड़ जाये तो...........गले तक आ जाये। ............तक का जोर लगाना पड़ता है तब अन्तरा खींचा जाता है।’’ और दशरथ का कैकयी के महल की ओर जाते वक्त राग मालकोश में गाये जाने वाला गीत- ‘तू चल मन प्रेम भवन की ओर’ गाने लगता। इस एक ही पंक्ति को कई-कई बार दोहराते हुए वासवा नन्द इतना मगन हो जाता कि अक्सर उसे ध्यान ही नहीं रहता कि डायमण्ड ब्लैड उसके हाथ में है और उसे तो मे-फ्लावर के ब्लैंक काटने हैं। स्टूल से उठकर पूरे हाव-भाव के साथ तन्मय मुद्रा में गीत गाते वासवानन्द को देख पूरी शाॅप में मशीनों का शोर ‘चल मन, तू चल मन प्रेम भवन की ओर’ के स्वर में दब जाता। युवा कारीगरों का समवेत स्वर में गूंजता कोरस वासवा नन्द को चेतना अवस्था में वापिस ले आता। वासवानन्द की प्यार और खीझ भरी गालियों पर शाॅप में हंसी और हो-हल्ले का शोर गूंजने लगता। स्टाॅफ-रूम में बैठे सुपरवाईजर, कार्यवेक्षक और उनसे गप लड़ाता फोरमेन ही नहीं बल्कि कहीं अपने कमरे में बैठा कोई अधिकारी भी जान जाता कि अपनी प्रिया कैकयी से भेंट करने के लिए दशरथ महाराज निकल पड़े हैं। हंसी और खिलखिलाहटों से दोहरे हो रहे युवा कामगारों का वासवा नन्द के प्रति आदर भाव उसकी गालियों को सुनने के बाद यथावत बना रहता। तभी कोई अपनी मशीन को छोड़कर दौड़ता हुआ वासवा नन्द केे पास पहुॅचता और उससे रावण-अंगद संवाद सुनाने की जिद करने लगता। कभी मन हुआ तो सुना दिया वरना सिर्फ कहने वाले को घूरते हुए ही वह चुपचाप अपने काम पर लग जाता लकिन युवा कारीगरों का हुजूम मस्ती जिनके सर पर सवार हो चुकी होती, उसके पास पहुॅच कर जिद करने लगता। वे सारे के सारे वासवा नन्द को सुनने की इच्छा रखते हैं या यूं ही चुहल कर रहे हैं, उसे शक होता क्यों कि उसी वक्त उनमें से कोई न कोई तेल भीगी जूट सामने की मशीन पर बाइनो 8 गुणा 30 के ओ जी लेन्स की ग्राईडिंग कर रहे नाटे कद और चिकनी खोपड़ी वाले रतिराम के दे मारता। बस फिर क्या, रतिराम की गालियों की लड़ी उसकी तीखी आवाज में मशीनों के शोर पर भी भारी पड़ने लगती।
‘‘ओये क्या हो गया तुझे ?’’ वासवानन्द घुड़कता।
‘‘अरे ये तोहार चैला लोग मादर चोद जूट मारत है।’’
रतिराम की मासूमियत पर सभी खिलखिलाते। तड़ाक से तभी तेल में भीगी जूट का गोला सा फिर आता और भिन्नभिनाते रतिराम के कंधे पर पीठ में या टांड पर अपना निशान छोड़ जाता। प्रतिक्रिया स्वरुप रतिराम की तिलमिलाहट पर हुजूम ही नहीं मिलिंग मशीन पर टैंक के अपर प्रिज्म की थिकनेस कम करते और हर वक्त शान्त बने रहने वाल वासवानन्द के हमजोली भूप नारायण के होठों पर हल्की सी हंसी थिरक जाती। चेलों की बजाय गुरु को ही कोसते हुए वासवानन्द के प्यार भरी झिड़क के साथ वह मुस्कराने लगता। भीड़ के बीच से तेल-भीगी जूट मारने वाले को पहचानना वासवानन्द के लिए कोई कठिन बात न होती। हर एक की फितरत को गहराई तक जानने वाला वासवानन्द तो भी उस बदमाश को टोकने से सिर्फ इसी वजह से रोक लेता कि उसके ऐसा करते ही कोई दूसरा एक और तेल भीगी जूट इसीलिए जड़ सकता है कि वासवानन्द का अनुमान गलत हो जाये, लिहाजा उनके हंसी खेल में वह भी शामिल हो जाता। कभी कभी मामला कुछ ज्यादा बढ़ जाता और रतिराम की गालियां नये से नये संबंधों को रच रही होती तो वासवानन्द वहां से उठ जाता और किसी एक की पीठ पर धौल जमा रफिंग रूम से बाहर निकल गैलरी को पार कर, स्टाफ रूम से लगे स्लाइसिंग रूम में ग्लास-ब्लाक काट रहे चाल्र्स के पास पहुॅच जाता। 
 
 ***** 
 
 
    ब्रिटिशों के भारत आगमन के दौर में ही चार्ल्स ऑरेज का दादा भारत आया था। वह कोचवान था और अपने पूरे परिवार के साथ भारत पहुॅचा था। अपने एक मात्र पुत्र और पत्नी के साथ पहुॅचा कोचवान ज्यादा समय जिन्दा न रहा, बेटे के हाथों में घोड़ो की रास थमा जब वह इस दुनिया से चला गया तो उसके कुछ ही दिनों बाद उसकर पतनी मारिया भ न रही। अकेले रह गये चाल्र्स आरेज के पिता ने अपने एकान्त को काटने के लिए एक भारतीय युवती से विवाह कर लिया जो तीसरे पुत्र के जन्म के वक्त ही इस दुनिया से विदा हो गयी। पिता के काम पर निकल जाने के बाद चाल्र्स और उसके दोनोें छोटे भाई दिन भर अनाथों की तरह इधर-उधर घूमते- आम, लीची और अन्य फलों के बगीचों से फल चुराते। अपनी जवानी के दौर में चार्ल्स  ने अपने समय के तमाम भारतीय युवकों की तरह वो सारी टुच्चयी की जिन्हें साधारण गरीब परिवार के बच्चे करते ही। गौरा-चिट्टा रंग, नीली आंखें और चेहरे पर योरोपीय ताजगी में लिपटे शासकीय रुआब और भाषा में ब्रिटिश अकड़ को देखकर साधारण गरीब आदमी ही नहीं, पुलिस विभाग के लोग भी चाल्र्स पर कभी सीधे हाथ न डालते। यही वजह थी कि अपनी टुच्चइयों के दम पर वह अपने दौर का दादा हो गया। वासवानन्द और चाल्र्स की दोस्ती, यूं कहा जाये कि नुनी से नुनी मिलाकर मूतने के दौर की दोस्ती थी। लेकिन कई बार चार्ल्स की ब्रिटिश अंग्रेजी को सुन-सुन कर उकता चुका वासवानन्द जनरल जेलेस्पी के प्रति अपने भीतर दबी घृणा और गुस्से को चाल्र्स पर झाड़ने लगता। तमाम अपनी ही तरह की हरकतों, आदतों के बावजूद चाल्र्स भले ही उसे अपनी तरह लगता पर उसके रूप, रंग, उसकी भाषा और उसके बदन से उठती बासी रोटी की सी गंध वासवानन्द को उसे अपने तरह का नहीं मानती। पर गोरखाली युवकों की तरह, जो उसके अंग्रेज होने भर से ही उसे अपना दुश्मन मानते, वासवानन्द को कभी मान्य नहीं रहा। बच्चपन के ऐसे ही दौर का साथी चार्ल्स  कारखाने में भी साथ-साथ होने पर हर वक्त उसका दोस्त ही बना रहा। 
    -----------
लोथ बाबू ने जो कुछ पूछा वह उसकी स्मृतियों में दर्ज था। उसी वक्त, यानी उसके कुछ समय बाद से या न जाने कब से (वासवानन्द ठीक तरह से याद करके नहीं कह सकता) वह अपने इतिहास से टकराने को मजबूर हो गया। अतीत की इस यात्रा में वह जो कुछ जान पाया वह सिर्फ इतना ही था कि उसका जीवन कभी भी कुलीन नहीं रहा। पुट्ठों पर टल्ले लगे कपड़े और नाक सिकोड़ता हुआ वासवानन्द छांगरु, तिंकर के ढेरों बच्चों की तरह ही रहा। कारखाने में नौकरी लगने से पहले तक कभी उसने पेंट नहीं पहनी थी। चप्पलों की चप-चप उसने सिर्फ मां के पांवों की ही सुनी। वो भी उस वक्त जब वह किसी के शादी-ब्याह या भजन-कीर्तन के आयोजनों में किसी दूसरे के घर जाती होती वरना मेड़ों पर चलते हुए, खेतों में काम करते हुए, जानवरों को उजाड़ जाने से रोकते हुए फटे बिवाईयों वाले तलुवे जो दौड़ते हुए पीछे को उठते, स्मृतियों में दर्ज थे। बिचाईयों-सा फटा जीवन ही वासवानन्द का जीवन रहा। अपने अतीत से घिर जाने ओर उससे मुक्ति की भावना वासवानन्द को न जाने कहां से कहां ले गयी। बागेश्वर, लोहाघाट, तवाघाट, पिथोरागढ़, धारचूला, नारायण आश्रम, बुद्धी, छियालेख, गब्र्यांग, गुंजी, कुटी, कालापानी, छांगरु, तिंकर। हर जगह नाक सुड़कते, फटे टल्लों वाले बच्चों का बच्चपन उसे उद्वेलित भी करता और वहां से दूर भी भगाता। पहाड़ी ढलानों के ऊपर खिला आकाश बेचैन भी करता पर जीवन का कठिन संघर्ष परेशान भी। चपटी नाक, गोल चेहरा मां के चेहरे से उसके चेहरे पर चढ़ जाता पर लम्बे-लम्बे लटकते कान और उठा हुआ माथा, साथ ही टांगों का शरीर के अनुपात में कुछ ज्यादा ही लम्बा हो जाना उसे अपने पिता के करीब ले जाता। 

 

 

Wednesday, November 11, 2026

शिवानी के साहित्य में संवेदना और शिल्प

 

 

चित्र :आई आई टी कानपुर के शिवानी केन्द्र की वेब्साइट से साभार

 

( यह  कथाकार शिवानी का जन्म शताब्दी वर्ष है। उनके  योगदान को याद करते हुए दिनेश चन्द्र जोशी ने यह आलेख लिखा है)

 

 


शिवानी के साहित्य में संवेदना और शिल्प
                                      दिनेश चंद्र  जोशी

हिंदी साहित्य में गौरा पंत शिवानी एक ऐसा  चिरपरिचित लोकप्रिय नाम है,जिनके यश की कीर्ति न केवल हिंदीभाषी क्षेत्रों तक सीमित रही,बल्कि बंगाल,गुजरात,महाराष्ट्र,कर्नाटक के साहित्य प्रेमियों के मनो-मस्तिष्क में भी अंकित व शोभित हुई।
हिंदी साहित्यकारों में यदि लोकप्रियता के आधार पर मूल्यांकन किया जाय तो कथाकार,उपन्यास कारों में प्रेमचंद के बाद एकमात्र ऐसा नाम शिवानी का ही सुनाई पढता है जिन्हें पाठकों ने सिर माथे लिया।
यद्यपि प्रेमचंद को जहां,भारतीय समाज के यथार्थवादी चित्रण के लिए सम्मान मिलता है, वहीं शिवानी को समाज के मध्यम वर्ग व उच्च वर्ग के जीवन की असंख्य छटाओं को कल्पना व यथार्थ की मिली जुली सरस नाटकीय कथाशैली में प्रस्तुत करने हेतु याद किया जाता है।
आजादी के पश्चचात जब देश में राजनीतिक परिवर्तन व स्वदेशी नेतृत्व के साये में जन मन की भौतिक आकांक्षायें तमाम विकास कार्यों द्वारा सम्पादित हुई वहीं जनमानस के ह्रदय की उद्दातता,उनके भाव विचारों के उद्दीपन,अभिरुचि व चेतना सम्पन्नता हेतु कला साहित्य के साधकों ने अपनी रचनाओं व कृतियों के माध्यम से जनता के अनुभव खंड व भावलोक को असीम विस्तार प्रदान किया।
इसी काल खंड में कथा लेखिका शिवानी की रचनायें विभिन्न पत्रिकाओं में प्रकाशित होकर पाठकों के दिल में अपना स्थान बनाने लगी थी। यूं तो उनकी पहली रचना 12 वर्ष की उम्र में अल्मोडा से निकलने वाली नटखट पत्रिका में प्रकाशित हो गयी थी,लेकिन राष्ट्रीय स्तर की पत्रिका धर्मयुग में 1951 में उनकी पहली रचना छपी। उसके पश्चात 'लाल हवेली' नामक  कहानी के प्रकाशन के बाद उनका नियमित लेखन  एकबार जो प्रारंभ हुआ तो फिर अगले पचास वर्षों तक वे साहित्य की सतत साधना करती रही। जीवन के अंतिम दिनों में भी वे आत्मकथ्य 'सुनहू तात यह अकथ कहानी' तथा 'सोने दे' नामक आत्मवृत्तात्मक आख्यान के सृजन में रत रहीं।
अपने विद्यार्थी जीवन तथा युवावस्था में मुझे सन 1971 से 1983 तक लखनऊ के महानगर इलाके में रहने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। वहां पर कुछ पर्वतीय परिवारों में रिश्तेदारी के कारण शिवानी का आना जाना था। ऐसे मौके विशेष पर हम लोग भी उनकी झलक व सान्निध्य पा कर गदगद हो जाते थे। वे पर्वतीय परंपरा के अनुरुप  रिश्ते में बड़ों के पांव छूती थी। हम लोग आश्चर्य करते हुए कहते, इतनी बड़ी लेखिका होते हुए,भी देखो,कैसे पैलागा कर रहीं हैं।'
उसके अतिरिक्त भी लखनऊ के रवीन्द्रालय सहित अन्य सभागारों में,उनके व्याख्यान सुनने का सौभाग्य मुझे प्राप्त हुआ। 
उन्हीं दिनों स्वतंत्र भारत अखबार में उनका लोकप्रिय धारावाहिक संस्मरण 'वातायन' प्रकाशित हो रहा था। जिसे पढने की चाह साहित्य प्रेमियों के साथ सामान्य  जनता में भी इस कदर बढ रही थी कि जिनके घर पर स्वतंत्र भारत नहीं आता था,वे नाई की दुकान,आटे की चक्की या पान की दुकान पर अखबार खोजकर वातायन पढते थे। किसी लेखक की रचना के प्रति ऐसी दीवानगी मैने पहली बार देखी।
जहां तक उनकी रचनाओं के शिल्प विधान व संवेदना की बात है तो इन दोनों प्रतिमानों में उनका साहित्य अद्वितीय ठहरता है। वे भाषा का अपना मौलिक मुहावरा गढने में समर्थ हैं।
उनके उपन्यासों,कहानियों व संस्मरणों में जब लेखकीय विचार व कथन प्रकट होते हैं तब उनकी विद्वतापूर्ण संस्कृतनिष्ठ प्रांजल साहित्यिक भाषा की छटा देखने लायक होती है। वहीं,जब वे पात्रों के संवाद रचती हैं,तब उनकी जुबान के अनुरुप शहरी देशज,क्षेत्रीय भाषा,यहां तक कि भदेस शब्दों के प्रयोग से भी परहेज नहीं करती। 'किशनुली का ढांट' नामक उपन्यास का शीर्षक में 'ढांट' शब्द का प्रयोग कर उन्होंने तत्कालीन साहित्यिक सुचिता को  ठेंगा दिखाते हुए साहसिक सृजन का नमूना पेश किया।
'ढांट' शब्द कुमांऊ में निकम्मे निठल्ले जवान लड़के  को कहते हैं। साहित्य में इतने खुल्लमखुला तौर पर प्रगतिशीलों ने भी अपनी कृति के ऐसे भदेस शीर्षक नाम नहीं रक्खे।


इसलिए शिवानी के लेखन पर मुख्यधारा के  आलोचक गणों द्वारा आभिजात्य व जटिल संस्कृतनिष्ठता का जो आरोप लगाया जाता है वह निराधार है।
उनकी रचनाओं के शिल्प की एक खासियत यह है कि अगर उनकी सहित तमाम अन्य  लेखकों की कृतियों में से लेखक का नाम व रचना शीर्षक हटा दिया जाए तथा कहा जाय कि अब सिर्फ गद्य पढ कर बताइये फलां रचना किसकी है? शिवानी की कृति सर्वप्रथम छांट ली जायेगी। ऐसा शिल्प वैशिष्ट्य जिस साहित्यकार के पास हो,अन्य उद्धरण देकर उसकी क्या तारीफ की जाए। 
भाषाई समृद्ध पारिवारिक संस्कारों की वजह से संस्कृत के श्लोक उनकी लेखनी से सहज नि:सृत होते रहते हैं। सुरंगमा उपन्यास में यह छटा देखिए,

'विध्यस्थां विंध्यनिलयां दिव्यस्थान संवासिनी
योगिनी योगमाताश्च चण्डिका प्रणाम्यहम।'

एक तरफ श्लोक व दूसरी ओर 
लोकभाषा के गीतों व कविताओं का प्रयोग कर वे अपने आख्यान में चार चांद लगा देती हैं,

'हिसालू तू छे बड़ी रिसालू जां जांछे उधेडी खांछे।'

काव्यात्मक वर्णनों की उनके उपन्यासों में भरमार  नजर आती है।

'पूर्णिमा की द्योत चंद्रिका की किरणों से आलोकित उसका मुखमंडल शांत,उद्वेग रहित और निर्भय चमक रहा था।'
नायिका के रुप वर्णन का निम्न शिल्प अन्यत्र कहां मिलेगा।
'नाक देखती नहीं कैसी खड्ग की सी धार धरी है, होंठ,आह क्या मनोहारी गठन है,और यह ललाट
काले चिकने घने केश और नाचती बावन तोले के वनमृगी सी आंखें। तभी तो मैने नाम धरा है कृष्णकली।'
कृष्णकली उनका सर्वाधिक प्रसिद्ध उपन्यास है।जिसके दसियों संस्करण निकल चुके हैं।
'करिये छिमा' उपन्यास पर विनोद तिवारी ने फिल्म बनाई थी। सुरंगमा,तीसरा बेटा, रति विलाप पर टी वी धारावाहिक बन चुके हैं।
शिवानी की संवेदना और शिल्प पर उनकी बेटी सुपरिचित साहित्यकार मृणाल पांडे की टिप्पणी गौरतलब है। 
''एक तटस्थ लेकिन करुणामय दृष्टि से शिवानी ने अपने एकाकी समझ झरोखे में बैठ कर चारों ओर दीखते स्वातंत्र्योत्तर भारतीय राज समाज तक के नित नये मुजरों पर लिखा,उनकी अकथ कथाओं की वह कमानी बडी नफासत से आजाद भारत में संसद से सड़क तक तरह तरह के उन किरदारों,घटनाओं,और मानवीय गुणावगुणों को मापती रही,जो तुलसी के शब्दों में,
'समुझत बनत न जात बखानी'  है।
                         *
  '------ और वह घूमती रही, संस्मरण  यात्रावृतांत और कहानियां रचती रही। बाइबिल भी तो कहती है 
कहानियां बटोरना दुख बटोरना है।'
                           *
एक लेखक के बटोरे या कहें सृजित दुखों की यह विशाल गठरी ही है जो उनके समग्र साहित्य की संवेदना है।उनके गद्य में अलंकारों के प्रयोग की बानगी देखते ही बनती है,

'ऊंचे जूडे की गरिमा उस एलोकेशी के माथे पर शेषनाग के घेरे सी घेरे रहती थी।'

पर्वतीय प्रदेश के आंचलिक शब्द उनकी रचनाओं में यत्र तत्र मीनाकारी सी करते हैं।

'दो दिन की यात्रा पंडिताइन की बनाई गुड़पापड़ी फांक कर ही सम्पन्न की थी लोकमणि पंत ने।'

चरित्र चित्रण में प्रामाणिकता लाने  हेतु  परिवेशानुकूल त्याज्य व अपशब्दों के प्रयोग से भी वे  गुरेज नहीं करती.

' पर ऐसा बदनाम है ससुरा सांड जैसा खबीस।'

कहावतों व सूक्तियों का प्रयोग तो वे बात बात में ऐसे  करती हैं जैसे उनके लिए यह दांये हाथ का खेल हो।

अपने संस्मरण में एक जगह वे लिखती हैं,
हमारे पहाड़ी कहावतों में मीठे पहाड़ी फलों की सी सहज मिठास रहती है,ऐसी ही एक कहावत कभी सुनी थी, 
'कहुंणि नी सकुंल तो घरज्वे हूं जै के नि सकुंल।'
'अजी किसी से भी नहीं नहीं जीत सका तो क्या घर में पत्नी से भी नहीं जीत सकूंगा!'

इस प्रकार उनके साहित्य में शिल्प की तमाम चित्ताकर्षक प्रविधियां अनायास गुम्फित होकर उनकी रचनाओं को प्राणवान बनाती हैं,तभी तो वे पाठकों की चहेती लेखिका बन सकी।
मुझे तो बार बार यही लगता है कि भाषा शैली व शिल्प ही उनकी रचनाओं का सबसे मजबूत पक्ष है इसी कारण उनके कथानकों में यदा कदा महसूस की
जाने वाली अति नाटकीय घटनाओं से विचलित होने के बावजूद भी पाठक,शिल्प के सम्मोहन वश रचना के पाठ में आकंठ डूबा रहता है।

बात,उनके साहित्य में संवेदना की करें तो यह तो निर्विवाद सत्य है कि शिवानी की रचनायें भारतीय समाज में नारी के दुख दर्द और समस्याओं के प्रति अत्यंत संवेदनशील विदुषी लेखिका की आंतरिक  व्यग्रता छटपटाहट और विचारशीलता से उपजे 
चिंतन का परिणाम है।
तिरस्कृत वृद्ध मां-पिता की समस्या पर लिखी हुई  उनकी चर्चित कहानी 'पूतों वाली' की मार्मिक संवेदना पाठक को झकझोर कर रख देती है।
उनकी शुरुआती कहानी, 'लाल हवेली' भारत पाक विभाजन की त्रासदी पर आधारित है। दंगों में परिवार से बिछुड़ी सुधा,वर्षों बाद ताहिरा बन कर पति रहमान के साथ पति की रिश्तेदारी की शादी में पाकिस्तान से वीजा बनवाकर भारत आयी हैं। लेकिन विडंबना देखिए,सुधा की पूर्व ससुराल की लाल हवेली रहमान की रिश्तेदारी के घर के ठीक सामने है। इस घर के दोमंजिले की खिड़की खोल कर हवली को निहारती अतीत की यादों में डूबी ताहिरा कब सुधा बन गयी,उसे पता ही नहीं चलता। आंसुओ की अविरल धारा के झरने पर वह चौंकती है।'अरे, वह तो ताहिरा है,सुधा तो कब की मर गयी।'
इस मार्मिक कथा की संवेदना कहानी को स्मृतिजीवी बना देती है।
सामाजिक विसंगतियां,चाहे वह ग्रामीण संस्कृति और नगरीय संस्कृति का अंतर हो अथवा अनमेल विवाह,वैधव्य,अवैध मातृत्व, वेश्यावृत्ति,दहेज प्रथा,छुआछूत,अविवाहित जीवन के अभिशाप सहती नारियों की दास्तान। घोर सामाजिक विसंगतियों के ये सब अप्रीतिकर मंजर उनसे एक नया उपन्यास लिखवा लेते थे।
अवैध मातृत्व की की त्रासदी से शिवानी अत्यन्त विचलित रही होंगी तभी उनकी संवेदना स्त्री की निर्दोषता के पक्ष में मुखर होकर प्रकट होती है। उन्होंने इसे अपनी रचनाओं में बार बार उठाया है,तथा सामाजिक कलंक माने जाने वाली इस समस्या को वैधता प्रदान करने का आदर्श प्रस्तुत किया है। 'किशनुली का ढांट', 'करिये छिमा', कैंजा,'तीसरा बेटा' उपन्यासों में उन्होंने इस विषय पर बड़े ही मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से कलम चलाई है।
उनकी रचनाओं में मौजूद,अनमेल विवाह, दहेज प्रथा तथा वेश्यावृत्ति से दुखी प्रताड़ित,तिरस्कृत नारियों के दुख दर्द आक्रोश,प्रतिशोध के असंख्य मनोभाव पीड़ित के प्रति लेखिका की अपार सहानुभूति व संवेदना के परिणाम स्वरुप ही उमड़े हैं। उनके उपन्यास, चांचरी, कालिन्दी ,पाथेय, रथ्या आदि के कथानक  इन्ही विषयों को आधार बनाकर रचे गये हैं,जाहिर है लेखिका की व्यग्रता,चिंता व संवेदना पीड़ित पात्रों की मुक्ति हेतु रचनात्मक कलात्मक हस्तक्षेप के तौर पर कटिबद्ध है।
कल्पनाशीलता से अधिक उनके चिंतन व बौद्धिकता का फलक दर्शाता है कि वे सही मायनों में एक विदुषी बुद्धिजीवी थी।
हिंदी क्षेत्र में पाठकों,खासतौर पर महिलाओं की रुचि निर्मित करने तथा कहानी को केन्द्रीय विधा के रुप में
विकसित करने का श्रेय शिवानी को जाता है,इसमें कोई संशय नहीं।
                ***

दिनेश चंद्र जोशी,
म.न- 4, क्रास-3
तपोवन एन्क्लेव,देहरादून 
मो.9411382560 

Tuesday, October 27, 2026

अब भी वह फ़िलिस्तीन है : यादवेन्द्र


 

 


 

 (आज दुनिया में शायद ही कोई संवेदनशील इंसान होगा जिसे फिलिस्तीन के हालात ने विचलित न  किया हो। लंबे समय से जारी संघर्ष, सैन्य कार्रवाइयों  और नाकेबंदी के कारण वहां के नागरिकों का जीवन अस्त व्यस्त हो चुका है यह सब खबरों में आ रहा है लेकिन फिलिस्तीनियों के मन की उखाड़ पछाड़ को तो साहित्य ही दर्जकर रहा है। यादवेन्द्र  लगातर इस साहित्य को अनुवाद के जरिये हिन्दी के पाठकों के सामने लाते रहे हैं। अब यह किताब के रुप में सामने आया है। यहाँ प्रस्तुत है , इस किताब की भूमिका)

  

अब भी वह फ़िलिस्तीन है

कोई सुबूत न होगा 
तुम्हारे होने का
न आया फ़न 
जो क़लम खून में डुबोने का
                         -- रईसुदीन रईस

हमारी पीढ़ी फ़िलिस्तीन, दक्षिण अफ्रीका, लैटिन अमेरिका और संयुक्त राज्य अमेरिका की अश्वेत आबादी इत्यादि के मुक्ति संघर्ष की खुली और चेतन सांस्कृतिक हवा में बड़ी हुई है और नेल्सन मंडेला, चे ग्वेरा, नाज़िम हिकमत और महमूद दरवेश हमारे उसी श्रेणी के अपने नायक रहे हैं जैसे भगत सिंह, सुकांत भट्टाचार्य, पाश, गोरख पांडेय और धूमिल। हमारे देखते-देखते पूरी दुनिया का भौगोलिक नक़्शा बदलता गया और ये नायक इतिहास के एपिक में अपनी-अपनी धमाकेदार पारी खेल कर शारीरिक रूप से विदा तो हो गए, परंतु किताबों में संकलित उनके लेख, भाषण, कहानी, कविता और विचार मनुष्य जाति की सांस्कृतिक विरासत की कालजयी श्रृंखला की कड़ी बन कर आगामी पीढ़ियों के लिए उपलब्ध रहे। वे उन्हें विकट परिस्थितियों में हौसला देते रहे और अन्याय-अत्याचार को न बर्दाश्त करने के लिए प्रेरित भी करते रहे। वह ऐसी प्रेरक विरासत है जिसने दरअसल दुनिया को भिन्न-भिन्न श्रेणियों की सरहदों में बाँटने की कुटिल साज़िशों को बेअसर किया है - क्षेत्रीय, भाषाई और राष्ट्रीय दीवारें ढहाई हैं और प्रतिकार के नए-नए वैकल्पिक रास्तों को सुझाते हुए एक-दूसरे से सीखने के औज़ार उपलब्ध कराए हैं।

सबसे पहले फ़िलिस्तीन की बात - लंबे समय से दुनिया भर में चौधरी की भूमिका निभाता अमेरिका और उसकी चाभी से संचालित उसके मुंशी इजराइल की आधिकारिक किताबों और शब्दावली में फ़िलिस्तीन नाम का कोई देश नहीं है। पर सिक्के का दूसरा पहलू यह है कि 2025 में फ़िलिस्तीन को 157 देशों की (संयुक्त राष्ट्र के 81%) मान्यता प्राप्त थी और हाल-फ़िलहाल तक यह गिनती बढ़ती जा रही है। 1948 से आज तक कभी युद्ध तो कभी अनेक अघोषित अभियानों के ज़रिए यह गिरोह फ़िलिस्तीनी भूमि को हड़पता रहा है, उसकी आबादी को आतंकित, विस्थापित और नष्ट करता रहा है, फ़िलिस्तीनियों की भाषा-संस्कृति, जीवन शैली और विशिष्ट ऐतिहासिक पहचान को हमेशा के लिए मिटा डालने की पुरज़ोर कोशिश करता रहा है। इन हमलों में कितने फ़िलिस्तीनियों की हत्या हुई इसका कोई प्रामाणिक आँकड़ा उपलब्ध नहीं है, लेकिन 7 अक्टूबर 2023 को ग़ज़ा पर इजराइल ने जो हमले शुरू किए, वे अब तक जारी हैं। 16 मई 2026 को द गार्डियन में प्रकाशित एक लेख में संयुक्त राष्ट्र के हवाले से बताया गया है कि सिर्फ़ ग़ज़ा में तब से अब तक बमबारी में 72619 फ़िलिस्तीनियों की जान जा चुकी है - हर दिन 75 से ज़्यादा असामयिक मौतें। विडंबना यह है कि आज फ़िलिस्तीन की मूल भूमि पर जितने फ़िलिस्तीनी रह रहे हैं, संख्या में उससे ज़्यादा विदेशों में शरणार्थी बन कर रह रहे हैं।

वे अपनी मेधा और विद्वत्ता के दम पर एकेडेमिक्स, कला और साहित्य में खूब ऊँचाइयों पर पहुँचे लेकिन आज तक उन्हें, जहाँ वे रहते काम करते हैं, उनकी राष्ट्रीय पहचान नहीं मिली। लेकिन उन्होंने अपनी फ़िलिस्तीनी पहचान का परित्याग नहीं किया। अनेक फ़िलिस्तीनी लेखकों-कवियों ने बार-बार हवाई अड्डों और सरहद पर इसे आधार बना कर रोके जाने के अपमानजनक अनुभव बयान किए हैं.... फ़िलिस्तीन के राष्ट्रकवि के तौर पर याद किए जाने वाले महमूद दरवेश इस बारे में अपने भाव सबसे ज्यादा तड़प और संताप के साथ व्यक्त करते हैं:
जैसा हर बार होता रहा है इस एयरपोर्ट पर भी आपको अवांछित व्यक्ति घोषित कर दिया जाता है -आपके हाथ में जो दस्तावेज़ हैं वे भूगोल के साथ नाम जोड़ कर देखने के तर्क पर खरे नहीं उतरते : जिस देश का अस्तित्व दुनिया से ख़त्म हो गया उस देश का नागरिक होने का दावा करने वाला भला कैसे मौजूद हो सकता है? आप गैर मौजूद देश के रूपक की बात करोगे तो उनका जवाब होगा : तो फिर जो देश गैर मौजूद है वह है ही नहीं।

आज के दौर में पूरी दुनिया में ग़ौर से सुने जाने वाले युवाल नोवा हरारी कहते हैं:
कहानी गढ़ना और कहना हमारा सुपर पावर है। पूरे ब्रह्मांड में मनुष्य ही ऐसी नायाब प्रजाति है जिसे ख़ुद को व्यक्त करने के लिए भाषा का प्रयोग करना आता है - वह चाहे किसी चीज़ को देखने, चखने और छूने से प्राप्त अनुभव हो या फिर जो सचमुच में उपस्थित नहीं है उन चीज़ों की कल्पना और आविष्कार करने की कला।

इतना ही नहीं हरारी तो ज़ोर देकर यह कहते हैं कि सेपियंस (मनुष्य के पूर्वज) पूरी दुनिया पर राज इसलिए कर सके क्योंकि उनमें कहानी कहने का हुनर था। उन्होंने ऐसी कहानियाँ कहीं जिससे व्यापक स्तर पर लोग एक दूसरे से जुड़े और साथ-साथ काम करने को प्रेरित हुए।

समाज के जीवन में कहानियों की क्या भूमिका होती है, इसके बारे में बात करते हुए प्रख्यात जर्मन सांस्कृतिक आलोचक वाल्टर बेंजामिन को स्मरण करना ज़रूरी है जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध के बाद के अनुभवों पर आधारित अपने बेहद चर्चित लेख स्टोरीटेलर (1936) में कहानियों के बारे में कहा है कि वे सिर्फ़ सूचनाएँ नहीं होतीं बल्कि उनका आधार, पृष्ठभूमि और स्वरूप सामूहिक अनुभवों और ज्ञान के साझेपन और आदान-प्रदान का होना चाहिए। वे आगे कहानियों के अपने समय और स्थान में गहरे धँसे होने और पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तांतरित होते जाने के बारे में भी बात करते हैं।

उनका यह बहुचर्चित लेख आगे कहता है कि कैसी विडंबना है कि मनुष्य सुनने-पढ़ने और अपने अनुभवों को एक-दूसरे के साथ साझा करने की नैसर्गिक इच्छा तो रखता है, लेकिन तकनीकी प्रगति और सत्ता तंत्र का ऐसा स्वरूप विकसित होता जा रहा है जिसमें वह अपनी आवाज़, अपने हाथ और यहाँ तक कि अपना जीवन भी गँवाता जा रहा है। दुनिया भर में हर ओर ऐसी घटनाएँ घटती दिखाई दे रही हैं कि अपना जीवन पूरा जी पाने से बड़ी संख्या में लोग वंचित किए जा रहे हैं। ऐसे में एक-दूसरे से अनुभव साझा करने के वास्ते लिखने और लिखे जाने की संभावना दिनों दिन क्षीण होती जा रही है।

7 अक्टूबर 2023 को ग़ज़ा में शुरू हुई इजराइली बमबारी में मारे गए कवि-चिंतक रफ़ात अल अरीर ने हाल के बरसों में युवा फ़िलिस्तीनियों को किसी दिन मार दिए जाने से पहले अपने अनुभव किसी न किसी विधा में दर्ज करने के लिए प्रेरित किया कविता, कहानी, संस्मरण, डायरी, फोटोग्राफ, वीडियो, सोशल मीडिया सब में। अपने जीवन की अनिश्चितता को जानते हुए उन्होंने युवाओं का आह्वान करते हुए कहा भीः

यदि मुझे मरना पड़ता है
तो तुम्हें पक्के तौर पर जीना पड़ेगा
ताकि लोगों को बता सको मेरी कहानी
***
यदि मुझे मरना पड़ता है
तो इस से उम्मीद फूटनी चाहिए 
इसे कहानी की तरह लोगों को सुनाना।

दुनिया भर में बसे फ़िलिस्तीनियों ने अपने-अपने तरीक़ों से 1948 के विस्थापन की त्रासदी को याद करते हुए उस पश्चिमी विमर्श को अहिंसक ढंग से चुनौती दी है, जिसने उन्हें अनपढ़, गँवार, जाहिल, संस्कृतिविहीन और इतिहासविहीन ठहराने का प्रयास किया। तभी तो इतने बमवर्षक और बुलडोजर लगा कर भी फ़िलिस्तीनी गाँवों के जैतून के बाग़ों की तरह उनकी स्मृतियों को नष्ट नहीं किया जा सका। जितना ही उनका खून बहता है उतना ही वे रक्तबीज की तरह नए-नए रूप में उग आते हैं। नृतत्वशास्त्री मानते हैं कि तीन-चार पीढ़ियाँ बीत जाने के बाद भी उनके सपनों को नष्ट नहीं किया जा सका तो इसलिए कि फ़िलिस्तीनियों ने अपने संताप को क़िस्से-कहानियों की वर्चुअल प्रवहमान नदी का रूप दे दिया है। बाहरी आक्रमण कितने भी विध्वंसकारी हों अगली पीढ़ी को हस्तांतर होती हुई स्मृतियों में उनकी विरासत अक्षुण्ण बनी रही। उन्हें हर पल यह याद रहता है कि उन्हें उनके घरों से बलपूर्वक खदेड़ कर निकाला गया था, वे अपने छूटे हुए घरों और भूमि के असल मालिक हैं (अपने गले में उन घरों की चाभियाँ लटकाए रहना फ़िलिस्तीनियों के प्रतिरोध का प्रतीक है) और एक दिन वे लौट कर अपनी धरती पर ज़रूर जाएँगे।

इस सिलसिले में प्रतिष्ठित फ़िलिस्तीनी आर्किटेक्ट और संरक्षण विशेषज्ञ खल्दून बशरा को उद्धृत करना प्रासंगिक होगाः

फ़िलिस्तीनी शरणार्थी अपने भीतर के गहरे ज़ख़्म याद रखने के लिए उन चाभियों को अपने गले में लटकाए रहते हैं जिनका प्रयोजन और इस्तेमाल बेमानी हो चुका है, उनसे व्यावहारिक तौर पर किसी तरह का कोई कार्य संपन्न नहीं किया जा सकता -अब ये चाभियाँ कहीं किसी घर का दरवाज़ा नहीं खोल सकतीं। सब कुछ जानते हुए ज़ाहिर तौर पर इस तरह की अनावश्यक शिल्पकृति को सीने से लगाए हुए रहने के मायने कुछ और हैं।

तभी तो महमूद दरवेश अपनी एक बेहद चर्चित कविता में कहते हैं:

हमलावरों को स्मृतियाँ भयभीत करती हैं
दरिदों को गीत डराते हैं
उसका नाम पहले भी फ़िलिस्तीन था
अब भी वह फ़िलिस्तीन है।

फ़िलिस्तीनी कविता से हमारा परिचय तो लंबे समय से रहा है लेकिन फ़िलिस्तीनी कहानियों के साथ दुर्भाग्य से वैसा रिश्ता हिंदी पाठकों का नहीं बन पाया क्योंकि हिंदी में वे उपलब्ध नहीं रहीं। हाल-फ़िलहाल में गस्सान कनफ़ानी की कहानियों के अनुवाद उपलब्ध हुए हैं लेकिन उनको हमारे बीच से गए हुए भी पचास साल से ज़्यादा हो गए। इस दरमियान फ़िलिस्तीन का भूगोल, समाज, संस्कृति, सब कुछ बहुत बदल गया - यह बदलाव स्वाभाविक नहीं था बल्कि सब कुछ बलपूर्वक बदल दिया गया... और साम, दाम, दंड, भेद हर तरह से कोशिश की गई कि फ़िलिस्तीन के नाम से जुड़ा हुआ ऐसा कुछ भी धरती पर न बचे जो उसके इतिहास, विरासत, संस्कृति इत्यादि का सबूत दे सके।

इन हालात में हमें यह ज़रूरी लगा कि अमानवीय अत्याचारों और पैशाचिक जनसंहार के बीच फ़िलिस्तीनियों के साथ भावनात्मक एकजुटता दिखाने का (भारत सरकार तो उनके विरुद्ध युद्ध अपराधों में खुले तौर पर शामिल है) एक रास्ता यह है कि इन विकट परिस्थितियों में उनके बीच बची हुई उम्मीद की लौ को सहारा दिया जाए.... चारों ओर से मौत से घिरे हुए बेहद सुसंस्कृत समाज की रचनाशीलता में कहानी का संधान किया जाए। समकालीनता के आग्रह के साथ तैयार इस संकलन की मार्फ़त हम फ़िलिस्तीनी समाज को थोड़ा आश्वस्त कर पाएँगे कि वे भुला दिए गए लोग नहीं हैं... हमें याद है कि यासिर अराफ़ात और इंदिरा गांधी के बीच भाई-बहन का प्यार और सम्मान था।

ख़ुद इतिहास के अँधेरे दौर को झेल चुके प्रसिद्ध जर्मन नाटककार कवि बर्टोल्ट ब्रेख्त ने सवाल जवाब शैली में बिल्कुल सही कहा है:

क्या अँधेरे में भी गीत गाए जाएँगे?
हाँ, अँधेरे में
अँधेरे के बारे में गीत गाए जाएँगे।

हमें विश्वास है कि जब अँधेरे की बात की जाएगी तो उजाले की कामना इसमें स्वतः शामिल हो जाएगी। 

 

 

  फ़िलिस्तीन की कहानियों के संकलन येरुशलम का पत्थर (वाम प्रकाशन, नई दिल्ली) से साभार 

 

Sunday, October 18, 2026

रचना लोक पर दो रचनाएं - राजेश सकलानी

 

 

 

 


(  अपनी और दूसरी भाषा के कवियों पर कविताएं प्रायः मिल जाती हैं , किसी कथाकार पर कविता मिलना मुश्किल होता है। राजेश सकलानी पहली कविता में मोहन थपलियाल पर लिखते हुए इस जमीन को तोड़ते हैं। एक और कविता में वे नाजिम हिकमत की कविता का अनुवाद करने वाले वीरेन डंगवाल को याद करते हुए उस मूल कविता के भीतर झांकने की कोशिश करते दिखाई पड़ते हैं - इस तरह एक ही कविता में दो अलग भाषाओं के कवियों को भी याद कर रहे हैं। )


 

 मोहन थपलियाल की फोटो

 

 आपकी एक  फोटो देखी मैने 
जो मेल खाती है आपके पुराने दोस्तों की बनाई तस्वीर से  ,
 जिसे बनाते वक़्त उनकी अपनी त्वचा
 नम  हो जाती  ,
  वत्सलता की वलयाकार तरंगें झूमने लगतीं ,
            आपकी आंखों की विनम्रता  से आकर्षित हो कर 
 धूप का रंग आत्मीय हो जाता ,
 तकलीफें धूमिल पड़ जातीं,
गोया कि हम आपके गांव से आए हैं, कुछ पुरानी यादें ताजा हो आईं हैं। 

 आपकी त्वचा का स्वभाव कांसे की तरह हैं,
उनमे समाज का टैक्सचर , सघन भावात्मकता,  भीतर की कसमसाहटें, उच्छ्वास, 
द्वन्द्वात्मक परिस्थितियां 
 ठहराव के साथ  व्यक्त होतीं हैं

          आपकी कहानियों के साथ गुज़रो तो आप छिप कर साथ बने  रहते हो ,
आंखों में उम्मीद के लिए छटपटाते  हो ,

 चेहरे पर संकोच की मांसपेशियां  हिलतीं  
तब एक फूल खिलता 
ठोस, 

खड़ी चढ़ाई से
नज़रें जातीं हैं
गहराई तक ।



 

 

जब अनुवाद भया वीरेन 

 

 वह कौन सी ऋतु 
कौन सा पहर है,
इसका मैं पुनर्वास करता हूं ,
कुर्सी मेज का दृश्य तो कदापि नहीं होगा 
अपने बिस्तर पर तुमने कई बार अलटा-पलकी की होंगी ,
न बैठने में न लेटने में सुकून  है,
बिछी चादर कर डाली होगी बेतरतीब, 
हृदय में उठी होंगीं मीठी लहरें 

 
जैसे रस्सी बटी जाती हो ऐसी ऐंठन 
लगती होगी
जब भया अनुवाद नाज़िम हिक़मत की 
कविताओं का,


मैं उन घड़ियों में बिना इजाज़त  प्रवेश करते हुए गुम हो जाता हूं ,
 9. 10 रात्रि की कविताओं से पता चलता है कि भाई तुम भी रात में जागने लगे हो, 
शोषण की खबरों ने पलकों के नरम प्रदेश को उजाड़ दिया है,
और आकाश के  किसी अज्ञात मार्ग से
तुम दुनिया के मेहनतकशों की 
खैरियत जानने निकल पड़े  हो,
" गोया एक दूसरा शख्स है मेरे भीतर "
यह  समझा तुमने ठीक इसी वक़्त 
"जीना एक संगीन मामला है " 
ऐसा कुछ तुमने दोहराया . 

Sunday, October 11, 2026

विश्व कविता श्रृंखला (एक) नाजिम हिकमत

 

 

 c

चित्र सौजन्य :  Hans-Joachim Koch - https://www.deutschefotothek.de/documents/obj/90080184, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=157663582

 

पहले अपने देश की आज़ादी के लिए कमाल अतातुर्क पाशा का सहयोग किया लेकिन बतौर कम्यूनिस्ट पाशा की जनविरोधी नीतियों का विरोध करने पर उन्हे बार-बार जेल की यातनाएं भुगतनी पड़ीं। 
प्रथम विश्व युद्ध के बाद  मास्को विश्व विद्यालय में पढ़ाई की।  रूसी कवि मायोकोव्स्की और लेनिन के विचारों से प्रेरित हुए। 

 ("विश्व कविता श्रृंखला " के अंतर्गत प्रस्तुत है तुर्की के प्रसिद्ध कवि नाज़िम हिक़मत (1902--1963) की कविताएं।

हमारे लिए इनका हिन्दी में अनुवाद  चन्द्रनाथ मिश्र ने किया है।)

 

 

 कैसी आजादी

 

तुम अपनी आंखों के उजाले

और अपने हाथों की मेहनत

को बर्बाद कर रहे होते हो,

जब दर्जन भर

लोगों की उस रोटी

के लिए आटा गुंधते हो,

जिसका एक भी निवाला

तुम्हें हासिल नहीं होना है.

 

तुम आज़ाद हो

अपने आप को

गुलाम बनाने के लिए.

तुम आज़ाद हो

अमीरों को

और अमीर बनाने के लिए.

पैदा होने के साथ ही

खड़े कर दिए जाते हैं

तुम्हारे चारों ओर

ऐसे कारखाने,

जो गढ़ते  हैं झूठ और झूठ,

इतना झूठ

जो तुम्हारे पूरे जीवन के लिए

पर्याप्त  होता है.

 

तुम अपनी महान आजादी

के आगोश में

अपनी कनपटी पर

उंगली रख कर सोंचो,

क्या तुम्हारी अंतरात्मा भी उतनी ही आज़ाद हैं.

 

तुम्हारा सर झुका होता है

जैसे उसे गर्दन के नीचे से

आधा काट दिया गया हो.

तुम्हारे हाथ लंबे होकर

झूल रहे होते हैँ

और तुम बेरोजगार होने कि आजादी के साथ मस्ती में

लम्बे लम्बे डग

भर रहे होते हो,

 

तुम अपने देश से

प्यार करते हो,

अपनी सबसे नजदीकी

और कीमती  चीज की तरह.

लेकिन एक दिन,

(उदाहरण के लिए),

तुम्हें पता चलता है

कि उसको

अमेरिका को बेच दिया गया.

और साथ ही तुम्हें भी,

तुम्हारी महान आज़ादी के साथ.

फिर तुम बस

एक 'एयर बेस' भर बने रहने की आज़ादी

के हकदार रह जाते हो.

 

तुम ऐसी घोषणा कर सकते हो

कि इंसान को एक औजार,

एक संख्या, एक लिंक

की तरह नहीं

बल्कि एक मनुष्य की तरह

जीने देना चाहिए.

लेकिन इसके तुरंत बाद

तुम्हारे हाथों में हथकड़ियां होगी.

इसके बाद

तुम गिरफ्तार होने,

जेल जाने,

यहां तक की फांसी पर

लटकने के लिए भी आजाद होगे.

 

तुम्हारी जिंदगी के समक्ष

कोई लोहे, लकड़ी

या लिली के फूलों का

पर्दा नहीं है.

तुम्हारे सामने अलग से

आजादी को चुनने का

प्रश्न या जरूरत नहीं.

बल्कि तुम वास्तव में

नैसर्गिक रूप से आजाद हो.

लेकिन ऐसी आजादी अभी

सितारों के नीचे

एक उदास सपने की तरह है. 

    ( Taner Baybars के अंग्रेजी अनुवाद 'A sad state of freedom'   से प्रेरित.)

 

  

 जिंदगी 

 

 जिंदगी जीना कोई मजाक नहीं है 
 तुम्हें जिंदगी बहुत गंभीरता से जीनी चाहिए
 एक गिलहरी की तरह,
 मेरा मतलब है, 
ऊपर नीचे क्या है,
 इसे बिना सोचे,
 मेरा मतलब है जिंदगी जीना तुम्हारा 
 संपूर्ण व्यवसाय होना चाहिए.

 जिंदगी जीना कोई मजाक नहीं है
 तुम्हें जिंदगी बहुत गंभीरता से जीनी चाहिए
 इतनी गंभीरता से और इस हद तक
 जैसे तुम्हारे हाथ पीछे बंधे हो 
और तुम्हारी पीठ दीवार से लगी हो,
--
 या किसी प्रयोगशाला मे,
 सफ़ेद कोट  और सुरक्षित ऐनक पहने ,
 तुम लोगों के लिए अपनी जान दे सको, 
उन लोगों के लिए 
 जिनके चेहरे तुमने कभी देखे भी ना हो,
 बावजूद इसके तुम जानो 
 की जिंदगी सबसे वास्तविक और खूबसूरत चीज है.

 मेरा मतलब है तुम्हें जिंदगी इतनी गंभीरता से जीनी चाहिए,
 जैसे उदाहरण के लिए, 
सत्तर साल की उम्र में भी 
 जैतून का पौधा लगाओ-
 अपने बच्चों के लिए नहीं,
 बल्कि इसलिए कि हालांकि तुम मौत से डरते हो 
फिर भी तुम्हारा इसमें विश्वास नहीं, 
 क्योंकि जिंदगी  का वजन, मेरा मानना है ,
 इस ख्याल से कहीं भारी है.

 (   Randy Blasing और Mutlu Konuk के अंग्रेजी अनुवाद On Living से प्रेरित)