प्रतिरोध का गीत

अभी हाल में अमेरिकी अदालत में एक दिलचस्प मामला आया जिसमें दुनिया की सबसे बड़ी कोयला खनन कम्पनी पीबॉडी इनर्जी कॉर्प ने अपने खिलाफ़ दायर मुक़दमे को ख़ारिज करने से ज्यादा जोर इस बात पर लगाया कि तहरीर में उद्धृत करीब 45 साल पुराने एक गीत की पंक्तियाँ हटा दी जायें।यह तहरीर दो पर्यावरण ऐक्टिविस्ट लेस्ली ग्लूस्ट्रॉम (चित्र) और थॉमस एस्प्रे ने दो साल पहले कम्पनी के विरोध में प्रदर्शन करने पर की गयी अपनी गिरफ़्तारी को चुनौती देते हुए दी थी। इन याचिकाकर्ताओं ने अपनी तहरीर की शुरुआत लोकगायक जॉन प्राइन(चित्र) के 1971 के अत्यंत लोकप्रिय गीत "पैराडाइज़" की कुछ महत्वपूर्ण पंक्तियों से की है जिसमें पीबॉडी द्वारा स्ट्रिप माइनिंग के जरिये पैराडाइज़ नामक शहर(इसको "स्वर्ग" के प्रतीक के रूप में भी लिया जा सकता है) के उजड़ने की बात कही गयी है। यह गीत पर्यावरण ऐक्टिविस्ट आज भी दुनिया के विभिन्न हिस्सों में गाते हैं। --यादवेन्द्र yapandey@gmail.com  09411100294

पीबॉडी के कोयला खनन और नागरिकों द्वारा उसके विरोध का इतिहास बहुत पुराना है जब समय समय पर खनन करने की उसकी स्ट्रिप तकनीक और उस से पर्यावरण को होने वाले विनाश का जबरदस्त विरोध किया गया। इसी विरोध को 1971 में डाकिया से लोकगायक बने जॉन प्राइन ने ने शब्द और स्वर दिये - प्राइन का बचपन का बड़ा हिस्सा ग्रीन नदी के किनारे बसे पैराडाइज़ शहर में बीता और कोयला खनन के चलते उसके उजड़ते चले जाने को उन्होंने नज़दीक से देखा है।सत्तर के दशक में इस शहर का अस्तित्व धरती पर से मिट गया जब पूरी ज़मीन खनन को समर्पित कर दी गयी। उस समय भी पीबॉडी कम्पनी जॉन प्राइन के गीत की लोकप्रियता से घबरा गयी थी और उसने "फैक्ट्स वर्सेस प्राइन" शीर्षक से पुस्तिका छाप कर बाँटी थी जिसमें धौंस जमाते हुए कहा गया कि "संभवतः हमने ही उस गीत की रिकॉर्डिंग के लिए बिजली मुहैय्या करायी जो हमारे ऊपर पैराडाइज़ को खुरच कर उजाड़ डालने का आरोप लगा रहा था।" अब 44 साल बाद पीबॉडी एकबार फ़िर इस गीत से भयभीत हो रहा है - गीत में बयान किये तथ्यों की आँच साढ़े चार दशकों बाद भी जनता को सड़कों पर आने को प्रेरित कर रही है। कम्पनी ने कोर्ट से गुज़ारिश की है कि "याचिकाकर्ता गीत के माध्यम से पीबॉडी को बदनाम करने के साथ साथ पूरी इनर्जी इंडस्ट्री पर हमले कर रहे हैं....वे बेतुकी , असत्य , अनावश्यक और भड़काने वाली बात कर रहे हैं।" पीबॉडी कंपनी ने अपनी गतिविधियों के प्रति बढ़ते जनप्रतिरोध देखते हुए 2013 शेयरधारकों बैठक अपने मुख्यालय सेंट लुइस में न करके नार्थ व्योमिंग के एक कॉलेज में आयोजित की जहाँ प्रदर्शन कर रहे हुए याचिकाकर्ताओं को गिरफ़्तार किया गया था।आंदोलनकर्ताओं का आरोप था कि कम्पनी पर्यावरण का विनाश करने के साथ साथ अपनी एक सहायक कंपनी दिवालिया घोषित कर के अपने करीब 25 हज़ार कामगारों को पेंशन और स्वास्थ्य बीमा के लाभों से वंचित करने का षड्यंत्र रच रही है।

  -- जॉन प्राइन


पैराडाइज़ 

         

जब मैं छोटा था मेरा परिवार जाता था

वेस्टर्न केंटुकी 

मेरे माँ पिता वहीँ पैदा हुए थे 

बाबा आदम के ज़माने का एक पिछड़ा शहर है वहाँ 

वह अक्सर याद आता है .... बार बार 

इतनी बार कि मेरी स्मृतियाँ साथ छोड़ने लगती हैं। 

(कोरस)

अब तुम्हारे डैडी लेकर नहीं जायेंगे 

तुमको मुहलेनबर्ग काउंटी 

वहीँ जहाँ नीचे उतरो तो बहती है 

ग्रीन नदी 

और पहले बसता था पैराडाइज़ शहर ....

माफ़ करना बेटे… बहुत देर कर दी तुमने भी 

मिस्टर पीबॉडी का कोयला कब का 

ले जा चुका उसको तो अपने साथ खुरच कर। 

-----------------

-----------------

कोयला कम्पनी दुनिया का सबसे बड़ा बेलचा लेकर आयी 

और उजाड़ डाले सभी पेड़ पौधे 

सारी धरती नंगी कर दी खुरच खुरच के 

पहले कोयला निकाला और घुसते चले गये 

धरती जहाँ ख़तम हो जाती है अंदर पाताल तक 

और दुनिया भर में  पीटते रहे ढिंढोरा

कि कर रहे हैं विकास पिछड़े आदमी का। 

(कोरस)

मैं जब मरुँ मेरी राख बिखेर देना 

ग्रीन नदी के ऊपर 

और दुआ है कि मेरी रूह जाकर टिक जाये 

रोचेस्टर डैम के ऊपर 

ऐसे मैं स्वर्ग के आधे रस्ते तो पहुँच ही जाऊँगा 

और मिल लूँगा इंतज़ार करते पैराडाइज़ से 

वहाँ से मेरा गाँव बहुत पास है 

महज़ पाँच मील दूर।   

 अनुवाद- यादवेन्द्र